1
00:01:03,628 --> 00:01:05,627
Tidak, aku tidak bisa melakukannya...

2
00:01:25,836 --> 00:01:29,002
Lihat aku, Teresa. Anda tidak bisa menyerah sekarang.

3
00:01:29,170 --> 00:01:31,544
Ayo! Bernapas.

4
00:01:35,795 --> 00:01:37,919
Ada apa? Sudah delapan jam.

5
00:01:38,086 --> 00:01:39,710
- Ada apa?
- Semuanya baik-baik saja.

6
00:01:39,878 --> 00:01:41,377
Tidak, dia tidak akan keluar.

7
00:01:42,170 --> 00:01:44,377
Ya, benar.

8
00:01:44,545 --> 00:01:46,335
Teresa, ayo kita coba di sofa.

9
00:01:48,920 --> 00:01:49,919
<warna font="

10
00:01:50,170 --> 00:01:52,377
Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.

11
00:01:54,628 --> 00:01:55,627
Dorongan!

12
00:01:58,420 --> 00:02:00,585
Ayo. Kita hampir sampai!

13
00:02:03,503 --> 00:02:05,252
Dorongan yang bagus. Dorongan!

14
00:02:09,211 --> 00:02:10,210
Sayang.

15
00:02:11,045 --> 00:02:13,085
- Berikan dia padaku.
- Biarkan aku membersihkannya.

16
00:02:13,253 --> 00:02:14,794
Tidak. Berikan dia padaku sekarang.

17
00:02:14,961 --> 00:02:16,127
Sayang.

18
00:02:19,711 --> 00:02:21,169
Ya Tuhan.

19
00:02:22,003 --> 00:02:23,002
<warna font="

20
00:02:24,170 --> 00:02:25,335
Ya Tuhan.

21
00:02:27,253 --> 00:02:27,906
Sayang.

22
00:02:33,503 --> 00:02:35,960
Melihat? Dia keluar.

23
00:02:38,003 --> 00:02:40,377
Semua ini terjadi 27 tahun lalu.

24
00:02:40,670 --> 00:02:42,502
- Hai Andrea.
- Hai.

25
00:02:42,670 --> 00:02:43,752
Ya.

26
00:02:44,253 --> 00:02:46,002
Saya akan berusia 27 hari ini.

27
00:02:48,336 --> 00:02:50,752
Terkadang saya bertanya-tanya
bagaimana hidupku seharusnya.

28
00:02:50,920 --> 00:02:53,127
Mungkin saya akan belajar di AS...

29
00:02:53,295 --> 00:02:56,252
<warna font="
Aku akan menulis lagu pertamaku...

30
00:02:59,753 --> 00:03:00,752
Saya akan melakukannya.

31
00:03:03,295 --> 00:03:05,085
Kalau saja aku tidak memutuskan untuk...

32
00:03:07,295 --> 00:03:08,835
Ya, Anda tahu.

33
00:03:12,795 --> 00:03:14,335
Tidak, sayang, tidak.

34
00:03:14,503 --> 00:03:17,085
Ibu tidak akan menangis.

35
00:04:00,628 --> 00:04:03,044
Dimana ibumu? Apakah dia disana?

36
00:04:05,170 --> 00:04:08,460
Mereka memanggil saya Andrea karena kedengarannya
lebih lembut dari nama belakangku...</font>

37
00:04:10,211 --> 00:04:11,752
Spezzacatena.

38
00:04:17,045 --> 00:04:19,252
Saya selalu menyukai nama Andrea,

39
00:04:20,336 --> 00:04:22,877
Mungkin karena banyak sekali disekitarnya.

40
00:04:23,461 --> 00:04:26,044
Hei ayah! Lihat betapa tinggi kita.

41
00:04:31,545 --> 00:04:33,627
Nama itu membuatku...

42
00:04:35,295 --> 00:04:36,752
tidak terlihat.

43
00:04:42,461 --> 00:04:45,169
Setiap kali saya menonton DVD lama ini,

44
00:04:45,336 --> 00:04:48,919
Saya tidak tahu kapan perangnya
antara orang tua saya dimulai.</font>

45
00:04:51,503 --> 00:04:53,044
Mereka sangat bahagia.

46
00:04:58,545 --> 00:05:01,127
Kami sangat senang.

47
00:05:39,545 --> 00:05:42,919
Mengapa Anda berhenti memainkan tangga nada?
Anda tidak adil.

48
00:05:43,836 --> 00:05:45,669
Itu lagu seperti lagu lainnya, Bu.

49
00:05:45,836 --> 00:05:48,210
Lagu kami, lagu seperti yang lain?

50
00:05:48,461 --> 00:05:51,460
- Beraninya kamu?
- Aku bercanda.

51
00:06:36,295 --> 00:06:38,919
- Bu, teleponnya berdering.
- Terima kasih.

52
00:06:41,170 --> 00:06:42,169
Halo?

53
00:06:46,628 --> 00:06:47,627
<warna font="

54
00:06:48,711 --> 00:06:49,710
Terima kasih.

55
00:06:50,836 --> 00:06:52,960
Itu sekolahmu.
Perlu memberitahuku sesuatu?

56
00:06:53,961 --> 00:06:55,627
Aku tidak melakukan apa pun, aku bersumpah.

57
00:06:57,461 --> 00:07:01,044
Pasti ada alasannya
jika kepala sekolah memanggil kita, kan?

58
00:07:01,211 --> 00:07:02,544
Mungkin Anda tidak menyadarinya.

59
00:07:03,211 --> 00:07:06,127
Jika saya tidak menyadari apa yang saya lakukan,
bagaimana saya bisa memberi tahu Anda apa yang saya lakukan?

60
00:07:06,295 --> 00:07:07,335
Anda benar.

61
00:07:08,753 --> 00:07:10,085
<warna font="

62
00:07:12,836 --> 00:07:13,919
Oh.

63
00:07:14,878 --> 00:07:17,002
Tidak, aku berasumsi yang terburuk.

64
00:07:17,170 --> 00:07:18,960
Tentu, kami akan datang ke pertemuan itu.

65
00:07:19,836 --> 00:07:20,919
Semoga harimu menyenangkan.

66
00:07:22,211 --> 00:07:23,544
Jadi, apa yang saya lakukan?

67
00:07:23,711 --> 00:07:27,919
Bukan hanya Anda yang terbaik di kelas Anda,
tapi di seluruh sekolahmu.

68
00:07:28,336 --> 00:07:31,294
Jadi mereka mengabulkannya padamu
beasiswa kecil untuk tahun depan.

69
00:07:31,461 --> 00:07:32,502
<warna font="

70
00:07:33,253 --> 00:07:35,794
- Seberapa kecil? Uang?
- Uang?

71
00:07:36,003 --> 00:07:38,252
- Ya, uang.
- Maukah kamu membelikanku barang-barang gila?

72
00:07:38,420 --> 00:07:40,044
Tidak. Itu untuk belajar.

73
00:07:40,211 --> 00:07:42,294
Tapi kami akan memberimu sesuatu. Kemarilah.

74
00:07:44,711 --> 00:07:47,210
- Kamu kaya, eh?
- Ya benar.

75
00:07:48,336 --> 00:07:51,294
- Pergi pergi!
- Aku pergi, berhenti!

76
00:07:54,961 --> 00:07:57,419
Oke, putar! Hati-Hati!

77
00:07:58,461 --> 00:08:00,752
<warna font="
- Kita!

78
00:08:01,045 --> 00:08:02,544
Kami adalah pemenangnya!

79
00:08:02,711 --> 00:08:04,252
Bagaimana caranya!

80
00:08:15,586 --> 00:08:17,460
Saya tidak ingat banyak tentang hari itu,

81
00:08:19,086 --> 00:08:21,960
tapi ada sesuatu yang melekat padaku seumur hidup.

82
00:08:23,503 --> 00:08:25,085
Sorot mata ibuku.

83
00:08:26,586 --> 00:08:28,169
Sangat bangga.

84
00:08:30,045 --> 00:08:31,169
Sangat senang.

85
00:08:41,920 --> 00:08:44,335
- Kamu sangat pintar.
- Ya benar.

86
00:08:44,503 --> 00:08:46,544
<warna font="
- Dua puluh token, lima menit.

87
00:08:46,711 --> 00:08:49,377
- Itu 25 token.
- Dan dia, 30 menjadi dua!

88
00:08:49,545 --> 00:08:50,960
Oh, akhirnya!

89
00:08:51,128 --> 00:08:54,669
- Aku sudah meneleponmu berjam-jam!
- Jangan berteriak di depan mereka.

90
00:08:54,836 --> 00:08:56,127
- Hai, Ayah.
- Hai teman-teman.

91
00:08:56,295 --> 00:08:59,627
- Hai.
- Andrea, bisakah pergi ke kamarmu bersama Daniele?

92
00:08:59,878 --> 00:09:01,585
Anda bisa mendengarkan musik.

93
00:09:01,753 --> 00:09:02,960
<warna font="

94
00:09:04,586 --> 00:09:07,627
- Dengan baik?
- Nah, kamu harus tenang.

95
00:09:07,795 --> 00:09:10,585
- Ayo menari.
- Oke.

96
00:09:14,586 --> 00:09:16,460
Andrea telah mendapat beasiswa.

97
00:09:16,628 --> 00:09:18,044
Dan kamu ada di sana sampai sekarang?

98
00:09:20,711 --> 00:09:23,044
Tidak, kami pergi ke pasar malam untuk merayakannya.

99
00:09:23,628 --> 00:09:25,960
Terima kasih telah mengeluarkanku dari masalah ini juga!

100
00:09:26,128 --> 00:09:29,544
Sial, aku baru saja bilang padamu dia menang
beasiswa dan kamu tidak peduli.</font>

101
00:09:29,711 --> 00:09:32,752
Saya tahu Andrea adalah anak ajaib,
bukan itu masalahnya.

102
00:09:32,920 --> 00:09:34,127
Masalahnya adalah ibunya!

103
00:09:34,295 --> 00:09:36,044
Tentu, ayah tahun ini yang berbicara!

104
00:09:36,211 --> 00:09:38,085
- Berikan tanganmu.
- Kamu tidak pernah ada...

105
00:09:38,253 --> 00:09:40,502
Karena kamu tidak melibatkanku!

106
00:09:40,670 --> 00:09:42,127
Tapi kamu tinggal bersama kami!

107
00:09:42,295 --> 00:09:44,377
Sial! Aku bekerja, Teresa. saya bekerja!

108
00:09:44,545 --> 00:09:47,419
<warna font="
membawa pulang uang?

109
00:09:47,586 --> 00:09:49,210
Menghabiskan delapan jam...

110
00:09:49,378 --> 00:09:50,960
Anda tidak ingin menari?

111
00:09:51,545 --> 00:09:53,002
- Ayo!
- TIDAK...

112
00:09:53,170 --> 00:09:57,544
telepon! Jika Anda lebih memperhatikan
dengan apa yang terjadi di sekitarmu...

113
00:09:57,711 --> 00:09:59,794
- Pakai ranselmu.
- Kemana kita akan pergi?

114
00:09:59,961 --> 00:10:01,127
Pakai ranselmu.

115
00:10:01,961 --> 00:10:03,252
<warna font="

116
00:10:04,711 --> 00:10:07,419
- Aku bekerja keras di sini.
- Melakukan apa?

117
00:10:07,586 --> 00:10:09,210
- Dan aku sedang belajar.
- Pelajari apa?

118
00:10:09,378 --> 00:10:11,544
- Aku melakukan banyak hal! saya senang.
- Ya.

119
00:10:11,711 --> 00:10:13,460
Berhentilah berteriak!

120
00:10:25,961 --> 00:10:27,419
Saya sangat bosan.

121
00:10:30,586 --> 00:10:31,585
Hai.

122
00:10:32,503 --> 00:10:35,169
- Ada apa dengan kalian berdua?
- Tidak ada apa-apa.

123
00:10:35,670 --> 00:10:39,752
<warna font="
- Apa yang kamu bicarakan?

124
00:10:42,045 --> 00:10:43,252
Ayo pergi. Ayo.

125
00:10:44,420 --> 00:10:46,252
Ayo pergi. Bangun.

126
00:10:49,420 --> 00:10:50,502
Kemarilah.

127
00:10:52,753 --> 00:10:54,585
Aku tahu kita terkadang berdebat,

128
00:10:55,586 --> 00:10:57,460
tapi itu belum tentu berarti buruk.

129
00:10:59,378 --> 00:11:01,960
Itu artinya kita sangat peduli satu sama lain,

130
00:11:02,128 --> 00:11:06,669
bahwa kami berusaha sangat keras
untuk bertemu di tengah jalan, untuk mencoba dan membicarakannya.</font>

131
00:11:08,670 --> 00:11:11,002
Jika kita tidak peduli, untuk apa kita bertengkar?

132
00:11:14,170 --> 00:11:17,252
Jadi, pada hari dimana kamu akan berhenti berjuang
kamu akan putus?

133
00:11:17,836 --> 00:11:18,919
Tepat.

134
00:11:23,336 --> 00:11:24,669
Kalau begitu, tidak apa-apa bagi kami.

135
00:11:25,586 --> 00:11:26,669
Teruslah berdebat.

136
00:11:27,586 --> 00:11:28,752
Ayo, ayo pergi.

137
00:11:52,170 --> 00:11:54,460
Paskah berarti seminggu di Calabria.

138
00:11:56,753 --> 00:11:58,544
<warna font="

139
00:12:00,086 --> 00:12:01,669
itu baik untuk kita semua.

140
00:12:08,170 --> 00:12:11,710
Jika saya masih hidup hari ini,
Saya akan pindah ke Calabria.

141
00:12:11,878 --> 00:12:13,585
- Ayo cepat!
- Tenang!

142
00:12:13,836 --> 00:12:15,669
Saya selalu merasa sangat nyaman di sini.

143
00:12:15,836 --> 00:12:17,544
- Ayah!
- Tidak tidak tidak...

144
00:12:18,295 --> 00:12:19,419
Saya istimewa di sini.

145
00:12:19,586 --> 00:12:21,335
- Daniel!
- Ah!

146
00:12:23,295 --> 00:12:24,419
Apakah kamu siap?

147
00:12:26,003 --> 00:12:29,252
<warna font="

148
00:13:19,003 --> 00:13:20,002
Tetapi!

149
00:13:21,628 --> 00:13:24,085
Aku! Turunlah, mereka di sini.

150
00:13:24,253 --> 00:13:26,169
- Yang akan datang!
- Ini dia!

151
00:13:26,336 --> 00:13:27,960
Kakek!

152
00:13:28,920 --> 00:13:30,544
Apa kabarmu?

153
00:13:31,170 --> 00:13:33,544
- Hai. Apa kabarmu?
- Kamu masih di sini, begitu.

154
00:13:33,836 --> 00:13:34,835
Selamat datang!

155
00:13:35,003 --> 00:13:36,710
- Kamu sudah dewasa.
- Semuanya baik-baik saja?

156
00:13:36,878 --> 00:13:38,669
- Bagaimana perjalanannya?
- Bagus, bagus sekali.</font>

157
00:13:39,128 --> 00:13:40,585
Apakah Anda ingin bermain bajak laut?

158
00:13:40,753 --> 00:13:43,169
- Tunggu aku!
- Apa yang akan kita lakukan?

159
00:13:44,211 --> 00:13:45,960
- Ya!
- Lihat ini.

160
00:13:46,670 --> 00:13:48,085
Bagus! Bagaimana kamu melakukannya?

161
00:13:50,086 --> 00:13:53,669
Andrea sama seperti Tommaso
ketika dia seusianya.

162
00:13:54,420 --> 00:13:56,002
Ya, mereka sangat mirip.

163
00:13:58,128 --> 00:13:59,710
Sedang berburu Moby Dick!

164
00:13:59,878 --> 00:14:02,710
Dia lebih baik dari dia
dalam bermain piano, kamu tahu?</font>

165
00:14:03,628 --> 00:14:05,169
Dia tumbuh dengan cepat.

166
00:14:06,295 --> 00:14:08,210
Kenapa dia selalu gelisah?

167
00:14:09,336 --> 00:14:11,752
Kenapa dia selalu bertingkah seperti badut?

168
00:14:11,961 --> 00:14:13,377
Ayo serang!

169
00:14:13,545 --> 00:14:14,669
Dia anak yang bahagia.

170
00:14:14,878 --> 00:14:16,460
Berjaga-jaga, kapten!

171
00:14:17,170 --> 00:14:18,627
Tenang, Daniele...

172
00:14:18,795 --> 00:14:19,710
Mungkin.

173
00:14:20,545 --> 00:14:23,752
Atau mungkin dia hanya ingin
untuk membahagiakan orang lain.</font>

174
00:14:25,503 --> 00:14:28,627
Mari kita mulai dari awal.
Anda menyimpang ke sini dan mendayung, oke?

175
00:14:28,795 --> 00:14:29,710
Selesai.

176
00:14:29,878 --> 00:14:30,835
Dimana saya berdiri?

177
00:14:31,003 --> 00:14:34,044
Daniele, diamlah
dan lakukan penjaga, oke?

178
00:14:34,211 --> 00:14:35,585
Apa yang sedang kamu lakukan?

179
00:16:04,836 --> 00:16:06,669
Bagus sekali!

180
00:16:11,253 --> 00:16:12,627
Bagus sekali, saudara!

181
00:16:24,253 --> 00:16:25,877
Putramu benar-benar bisa menyanyi.

182
00:16:26,336 --> 00:16:30,710
<warna font="
- Aku? Tidak, aku benar-benar tidak fokus.

183
00:16:30,878 --> 00:16:32,960
Ibunya dan YouTube, menurutku.

184
00:16:34,295 --> 00:16:36,627
Anda harus memberinya audisi di Roma.

185
00:16:37,128 --> 00:16:39,710
Di sinilah saya mengajar, Chorus luvenum.

186
00:16:40,211 --> 00:16:42,585
Dia bahkan mungkin mendapat kehormatan
bernyanyi untuk Paus.

187
00:16:54,503 --> 00:16:56,544
Bernyanyi untuk kakek dan nenek saya adalah satu hal.

188
00:16:57,003 --> 00:16:58,835
Di sini keadaannya menjadi serius.

189
00:16:59,920 --> 00:17:01,127
<warna font="

190
00:17:02,170 --> 00:17:03,377
Kita semua pernah.

191
00:17:05,003 --> 00:17:08,002
Semua kecuali satu.

192
00:17:10,128 --> 00:17:15,502
Saya ingat berpikir,
"Bagaimana dia bisa begitu tenang dan tenang?"

193
00:17:17,045 --> 00:17:18,585
Andrea Spezzacatena.

194
00:17:19,670 --> 00:17:20,669
Ya.

195
00:17:27,836 --> 00:17:30,169
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

196
00:17:31,003 --> 00:17:33,335
Andrea, apa yang kamu nyanyikan untuk kami hari ini?

197
00:17:33,503 --> 00:17:34,710
Jalan Maria Schubert.

198
00:18:13,003 --> 00:18:14,169
<warna font="

199
00:18:16,878 --> 00:18:19,294
Bagus sekali! Kamu hebat.

200
00:18:19,461 --> 00:18:20,794
- Benar-benar?
- Ya.

201
00:18:21,628 --> 00:18:23,835
- Pasar malam?
- Christian Todi.

202
00:18:24,961 --> 00:18:28,085
- Aku lebih suka menonton yang lain.
- Bagus. Tentu.

203
00:18:29,628 --> 00:18:31,127
Aku akan duduk di sana, oke?

204
00:18:39,045 --> 00:18:42,169
- Apa yang kamu nyanyikan, Christian?
- Benar.

205
00:18:42,378 --> 00:18:43,377
Mereka adalah Rex.

206
00:19:10,295 --> 00:19:13,252
Bangun! Ini hari pertama sekolah.
Ayo berangkat.</font>

207
00:19:13,420 --> 00:19:14,960
Sekarang jam 7:40. Kita harus bergegas.

208
00:19:15,128 --> 00:19:17,502
- Apa? 07:40?
- Aku membuat kopi. Ayo pergi!

209
00:19:17,670 --> 00:19:18,585
Sudah larut malam!

210
00:19:18,753 --> 00:19:21,919
Kami memiliki satu-satunya anak di dunia
siapa yang senang bersekolah.

211
00:19:22,086 --> 00:19:23,085
Tunggu sebentar...

212
00:19:25,211 --> 00:19:26,627
Bu, ayolah!

213
00:19:30,211 --> 00:19:31,252
Pergi. Ayo cepat.

214
00:19:31,420 --> 00:19:33,544
- Selamat tinggal.
- Ayo cepat.

215
00:19:33,711 --> 00:19:34,919
<warna font="
- Nanti.

216
00:19:38,045 --> 00:19:41,085
Itu dia. Cepatlah, kamu terlambat!

217
00:19:51,170 --> 00:19:52,210
Selamat pagi.

218
00:19:53,420 --> 00:19:54,419
Dan kamu?

219
00:19:54,795 --> 00:19:56,169
Terlambat, kurasa.

220
00:19:56,336 --> 00:19:58,044
Dia melontarkan lelucon.

221
00:19:59,170 --> 00:20:00,627
Saya Andrea Spezzacatena.

222
00:20:02,461 --> 00:20:03,877
Apa?

223
00:20:04,628 --> 00:20:05,794
Duduklah.

224
00:20:08,211 --> 00:20:10,752
Oke, sekarang kita bisa melanjutkan.

225
00:20:11,628 --> 00:20:14,002
<warna font="

226
00:20:14,586 --> 00:20:16,752
Sejak awal abad ke-19,

227
00:20:16,920 --> 00:20:19,294
novel dan cerita pendek realis sosial

228
00:20:19,461 --> 00:20:23,835
khawatir dengan dampak sosialnya
dari Revolusi Industri.

229
00:20:37,711 --> 00:20:42,169
Mari kita mulai latihannya, anak-anak.
Soprano dan altos di tempatnya masing-masing.

230
00:20:42,336 --> 00:20:44,002
Bea, kamu juga. Terima kasih.

231
00:20:44,170 --> 00:20:47,460
<warna font="

232
00:20:49,628 --> 00:20:50,960
Nasib yang mengerikan!

233
00:20:51,961 --> 00:20:54,044
- Oke, dapatkan skormu.
- Tapi aku tidak menyerah.

234
00:20:54,211 --> 00:20:55,960
Christian adalah sahabatku.

235
00:20:57,378 --> 00:20:59,460
Hanya saja dia belum mengetahuinya.

236
00:20:59,878 --> 00:21:00,877
Mari kita mulai.

237
00:21:59,795 --> 00:22:03,585
- Siapa yang memberitahumu tentang tempat ini?
- Rekan saya Leonardo.

238
00:22:04,836 --> 00:22:08,710
- Aku kelaparan.
- Aku juga kelaparan. Dimana makanannya?</font>

239
00:22:08,878 --> 00:22:10,377
Makanannya sudah datang, sayang.

240
00:22:10,836 --> 00:22:13,669
Ayo sekarang.
Sementara itu, mari kita bersulang...

241
00:22:14,961 --> 00:22:18,544
kepada Teresa Spezzacatena,
doktor dalam Ilmu Politik.

242
00:22:19,253 --> 00:22:20,252
Masalah besar.

243
00:22:21,836 --> 00:22:26,627
Mereka menawari saya tiga kali magang tanpa bayaran
dan satu dengan pengembalian biaya sebesar 400 euro.

244
00:22:30,086 --> 00:22:32,127
Anda harus memulai dari suatu tempat, bukan?

245
00:22:32,503 --> 00:22:33,544
<warna font="

246
00:22:34,503 --> 00:22:38,127
Di usia saya, saya harus bekerja
delapan jam sehari seharga 400 euro?

247
00:22:39,378 --> 00:22:42,252
Pengasuh bayi akan merugikan kami
dua kali lebih besar dari itu, Tommaso.

248
00:22:43,420 --> 00:22:46,419
Mari kita tidak memikirkannya hari ini.
Nikmati saja pemandangannya, ya?

249
00:22:47,211 --> 00:22:50,085
Kenapa kamu selalu takut
untuk menyebut sesuatu dengan nama aslinya.

250
00:22:50,253 --> 00:22:51,585
Tempat ini menyebalkan.

251
00:22:51,753 --> 00:22:53,085
Begitulah adanya.

252
00:22:54,045 --> 00:22:55,127
<warna font="

253
00:22:55,295 --> 00:22:56,960
- TIDAK.
- Kamu tampak kesal padaku.

254
00:22:57,128 --> 00:22:58,877
Aku hanya mencoba menikmati ini.

255
00:22:59,420 --> 00:23:02,085
Itulah masalahnya di sana.

256
00:23:02,670 --> 00:23:06,252
Anda lebih suka menceritakan segalanya pada diri sendiri
baik untuk melanjutkan saja, Tommaso.

257
00:23:06,545 --> 00:23:09,085
- Itu bukan salahmu, itu siapa dirimu.
- Hentikan.

258
00:23:09,253 --> 00:23:11,002
- Nikmati apa yang kamu punya!
- TIDAK.

259
00:23:11,170 --> 00:23:13,502
<warna font="
- TIDAK!

260
00:23:14,878 --> 00:23:18,585
Saya tidak akan menerima hal ini. Anda melakukannya.
Anda puas. Sial!

261
00:23:19,586 --> 00:23:20,669
Kerja bagus.

262
00:23:20,836 --> 00:23:23,419
- Bu, aku lapar.
- Ya, aku tahu kamu lapar.

263
00:23:23,586 --> 00:23:24,794
Saya juga lapar.

264
00:23:25,003 --> 00:23:26,002
Andrea.

265
00:23:28,253 --> 00:23:30,877
- Hei, sobat. Hai.
- Pergilah.

266
00:23:38,295 --> 00:23:38,795
Mengapa?

267
00:23:47,045 --> 00:23:48,294
Aku tidak tahu.

268
00:23:49,420 --> 00:23:52,044
<warna font="
mengapa dua orang berdebat.

269
00:23:53,086 --> 00:23:55,585
- Segalanya baik-baik saja antara ibu dan aku.
- Benar.

270
00:23:56,170 --> 00:23:58,460
Anda akan berpisah
dan Daniele dan aku akan menderita.

271
00:24:06,170 --> 00:24:07,169
Itu tidak akan terjadi.

272
00:24:13,086 --> 00:24:14,460
Andrea, itu tidak akan terjadi.

273
00:24:16,503 --> 00:24:17,502
Berjanjilah padaku.

274
00:24:20,503 --> 00:24:21,502
Saya berjanji.

275
00:24:25,378 --> 00:24:27,544
Sekarang mari kita kembali.

276
00:24:28,545 --> 00:24:30,335
<warna font="

277
00:24:33,586 --> 00:24:36,044
Terakhir kali kita berbicara tentang Moby Dick

278
00:24:36,211 --> 00:24:41,002
dan obsesi kapten Achab
untuk paus yang ingin dia tangkap...

279
00:24:41,170 --> 00:24:43,044
Saya selalu menyukai Sastra.

280
00:24:43,253 --> 00:24:45,502
Pada usia 12 tahun saya sudah membaca 100 buku.

281
00:24:46,128 --> 00:24:50,169
Saya menuliskannya di buku catatan.
Dan saya memberi mereka suara.

282
00:24:51,461 --> 00:24:56,085
Meski menunjukkan rasa takut akan pertemuan jarak dekat
dengan makhluk menakutkan itu,</font>

283
00:24:56,628 --> 00:24:58,460
menambah keindahannya.

284
00:24:59,295 --> 00:25:00,585
Siapa yang ingat caranya?

285
00:25:02,795 --> 00:25:06,460
Apakah saya masih hidup,
Saya sudah membaca 500 sekarang.

286
00:25:06,628 --> 00:25:07,544
Semua ini?

287
00:25:08,086 --> 00:25:09,085
saya di sini.

288
00:25:10,503 --> 00:25:11,627
Apa yang baru saja aku tanyakan?

289
00:25:13,711 --> 00:25:15,210
Kenapa kamu tidak ingat?

290
00:25:16,670 --> 00:25:18,252
Sangat lucu. Ingin kekurangan?

291
00:25:20,003 --> 00:25:21,710
<warna font="

292
00:25:22,420 --> 00:25:24,585
Aku yakin dia sangat ingin memberitahumu.

293
00:25:27,295 --> 00:25:29,210
Saya tidak bertanya padanya karena dia belajar.

294
00:25:29,711 --> 00:25:31,085
Dia bekerja keras.

295
00:25:31,836 --> 00:25:35,419
Dia satu-satunya yang tertarik
dalam apa yang kami lakukan di sini.

296
00:25:35,586 --> 00:25:36,794
Mengapa demikian?

297
00:25:37,586 --> 00:25:39,877
- Karena dia baik.
- sialnya aku.

298
00:25:40,628 --> 00:25:42,127
Beraninya kamu?

299
00:25:49,670 --> 00:25:53,002
<warna font="
"Persetan denganku", benarkah?

300
00:25:55,170 --> 00:25:57,752
Dia bilang "persetan", dia bilang "persetan".

301
00:25:57,920 --> 00:25:58,835
Daniel!

302
00:26:00,753 --> 00:26:03,002
Anda dihukum selama sebulan. Oke?

303
00:26:03,170 --> 00:26:08,169
Tidak ada internet, tidak ada TV. Hidupmu akan menjadi seperti itu
sekolah dan rumah, dan hanya itu!

304
00:26:11,920 --> 00:26:13,210
"Persetan denganku."

305
00:26:25,795 --> 00:26:26,794
Bolehkah saya?

306
00:26:28,003 --> 00:26:29,085
Itu rumahmu.

307
00:26:34,086 --> 00:26:36,085
<warna font="

308
00:26:41,628 --> 00:26:42,794
Bagaimana dengan ini.

309
00:26:47,586 --> 00:26:48,794
Saya akan mencoba menebak.

310
00:26:50,045 --> 00:26:51,960
Anda membenci Tuan Gioli.

311
00:26:56,628 --> 00:26:57,627
TIDAK.

312
00:27:01,045 --> 00:27:02,627
Ingin membela seseorang?

313
00:27:04,711 --> 00:27:06,585
Ingin membuat seseorang terkesan?

314
00:27:16,211 --> 00:27:20,085
Sayang.

315
00:27:23,378 --> 00:27:25,044
Tidak ada yang salah dengan itu.

316
00:27:26,045 --> 00:27:29,919
<warna font="
tapi ada cara yang benar dan ada cara yang salah.

317
00:27:30,086 --> 00:27:33,585
- Dan hari ini adalah...
- Salah. Aku tahu.

318
00:27:38,378 --> 00:27:42,252
Membiarkan Anda tetap membumi tidak masuk akal.
Anda tidak pernah memberi kami masalah.

319
00:27:44,128 --> 00:27:45,335
Aku akan bicara dengan Ayah.

320
00:27:45,711 --> 00:27:46,710
Oke?

321
00:27:47,336 --> 00:27:49,752
Kembali saja menjadi Andrea yang kita kenal.

322
00:27:52,086 --> 00:27:53,794
- Ya?
- Ya.

323
00:28:02,836 --> 00:28:03,835
<warna font="

324
00:28:05,086 --> 00:28:06,085
Apa?

325
00:28:07,128 --> 00:28:10,335
Tunggu dulu sebelum memberitahu Ayah
tentang dihukum.

326
00:28:11,211 --> 00:28:12,210
Mengapa?

327
00:28:15,128 --> 00:28:16,627
Aku tidak ingin kamu bertengkar.

328
00:28:18,711 --> 00:28:20,960
Dan Ayah benar, kamu tahu?

329
00:28:21,711 --> 00:28:23,460
Saya pantas dihukum.

330
00:28:26,753 --> 00:28:27,752
Baiklah.

331
00:29:07,545 --> 00:29:08,960
Kenapa kamu selalu sendirian?

332
00:29:09,753 --> 00:29:10,752
Apa?

333
00:29:11,336 --> 00:29:14,544
<warna font="
Kenapa kamu selalu sendirian?

334
00:29:15,795 --> 00:29:17,752
Saya seorang agen rahasia yang sedang menjalankan misi.

335
00:29:19,628 --> 00:29:20,627
Misi apa?

336
00:29:21,753 --> 00:29:24,085
Aku harus membunuhmu jika aku memberitahumu.

337
00:29:31,961 --> 00:29:33,544
Saya Sara, 3C.

338
00:29:36,295 --> 00:29:39,502
- Andrea, 3B.
- Aku tahu siapa kamu.

339
00:29:39,836 --> 00:29:41,627
Semua orang tahu sejak kemarin.

340
00:29:42,253 --> 00:29:44,835
Tuan, Apa Aku Ini.

341
00:29:46,295 --> 00:29:47,377
<warna font="

342
00:29:47,836 --> 00:29:51,210
Saya tidak tahu kekurangannya
sudah cukup untuk menjadi populer.

343
00:29:57,295 --> 00:30:00,377
Dia gagal tahun lalu. Tetapi...

344
00:30:00,753 --> 00:30:02,002
Keren banget kan Todi?

345
00:30:02,628 --> 00:30:05,127
Dia keren dan brengsek, itu sudah pasti.

346
00:30:05,628 --> 00:30:07,960
brengsek? Mengapa?

347
00:30:08,420 --> 00:30:09,502
Apakah kamu berteman?

348
00:30:10,336 --> 00:30:12,044
Di satu sisi kita memang begitu.

349
00:30:15,628 --> 00:30:16,919
Apa yang kamu lakukan nanti?

350
00:30:18,253 --> 00:30:19,252
<warna font="

351
00:30:41,503 --> 00:30:45,335
Lihat betapa cepatnya dia. Dia sangat baik.

352
00:30:46,086 --> 00:30:48,294
Apakah kamu pikir kita akan lari
seperti itu juga suatu hari nanti?

353
00:30:48,461 --> 00:30:49,544
Saya tidak peduli.

354
00:30:50,753 --> 00:30:52,502
Dia sangat tampan.

355
00:31:11,961 --> 00:31:15,794
Bagaimana jika kita memutuskan untuk pergi ke bioskop
setiap Sabtu sore?

356
00:31:16,045 --> 00:31:19,377
Kami memilih film masing-masing.
Yang lain mengulasnya dan menilainya.

357
00:31:19,545 --> 00:31:23,544
<warna font="
Kami akan memilih pemenang untuk film terbaik.

358
00:31:23,711 --> 00:31:24,752
Ya baiklah.

359
00:31:25,920 --> 00:31:28,877
Kami akan menyebutnya, "Sabtu di bioskop".

360
00:31:31,461 --> 00:31:34,377
Nama itu perlu diperbaiki...
Eh, tunggu...

361
00:31:40,795 --> 00:31:43,794
Kita bisa menggunakan ini.
Bagaimana menurutmu? Itu bagus.

362
00:31:43,961 --> 00:31:47,502
Oke. Tapi kamu menyimpannya.
Saya akan memilih film pertama.

363
00:31:48,920 --> 00:31:50,127
Kesepakatan.

364
00:31:50,628 --> 00:31:51,919
<warna font="

365
00:31:53,961 --> 00:31:56,210
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.

366
00:31:56,628 --> 00:31:57,752
Nah, Martina...

367
00:32:06,753 --> 00:32:08,377
Saya pikir dia akan menyukainya.

368
00:32:08,545 --> 00:32:11,669
- Aku akan menulis surat padanya, oke?
- Kamu harus mencobanya.

369
00:32:12,045 --> 00:32:14,252
- Oke, ayo pergi.
- Aku akan menyelesaikan ini.

370
00:32:14,420 --> 00:32:15,335
Sampai jumpa lagi.

371
00:32:24,836 --> 00:32:26,044
Pemutus rantai.

372
00:32:26,961 --> 00:32:28,669
Anda menunjukkan keberanian dengan Gioli.

373
00:32:29,503 --> 00:32:30,544
<warna font="

374
00:32:33,920 --> 00:32:34,919
Mendengarkan.

375
00:32:35,878 --> 00:32:37,710
Maukah Anda membantu saya mengerjakan pekerjaan rumah?

376
00:32:39,170 --> 00:32:43,627
Ya, tapi aku seperti membumi
selamanya dan aku tidak bisa keluar.

377
00:32:44,336 --> 00:32:45,752
Apa masalahnya?

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,669
- Aku bisa datang ke tempatmu.
- Tidak, orang tuaku tidak mengizinkan itu.

379
00:32:49,836 --> 00:32:51,960
Dalam dua hari aku akan bebas. saya akan datang.

380
00:32:55,211 --> 00:32:56,419
Literatur?

381
00:32:56,628 --> 00:32:59,127
<warna font="

382
00:33:00,086 --> 00:33:01,085
Maksud saya...

383
00:33:01,378 --> 00:33:03,127
Semuanya kecuali kelas olahraga.

384
00:33:04,336 --> 00:33:05,419
Telepon Anda.

385
00:33:16,045 --> 00:33:18,669
Di Sini. Itu nomor saya.

386
00:33:35,878 --> 00:33:37,669
Aku memandangnya dan bertanya pada diriku sendiri...

387
00:33:38,420 --> 00:33:42,252
Bagaimana rasanya bangun setiap hari
menjadi Christian Todi?

388
00:33:43,920 --> 00:33:45,669
Saya memberinya nama panggilan.

389
00:33:46,795 --> 00:33:48,252
Tuan Selengkapnya.

390
00:33:58,795 --> 00:34:02,335
<warna font="

391
00:34:19,336 --> 00:34:21,419
aku dan ayah...

392
00:34:22,961 --> 00:34:25,044
- Kami memutuskan untuk...
- Mengapa?

393
00:34:32,003 --> 00:34:34,085
Terkadang banyak hal terjadi, Andrea.

394
00:34:35,920 --> 00:34:38,127
Aku dan ibu akan menyimpannya
peduli satu sama lain.

395
00:34:39,545 --> 00:34:42,002
- Dan untukmu.
- Ya.

396
00:34:44,420 --> 00:34:45,710
Apakah Daniele tahu?

397
00:34:48,420 --> 00:34:51,669
- TIDAK.
- Kami ingin memberitahumu terlebih dahulu.

398
00:34:54,295 --> 00:34:55,835
<warna font="

399
00:35:01,336 --> 00:35:04,044
Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu, dan...

400
00:35:04,336 --> 00:35:05,502
Aku akan mencari rumah.

401
00:35:05,961 --> 00:35:08,127
Kita akan bertemu setiap hari, oke?

402
00:35:14,170 --> 00:35:15,502
Ini akan baik-baik saja.

403
00:35:17,586 --> 00:35:21,335
Ya, ibu, aku tahu. Saya punya banyak
berteman dengan orang tua yang terpisah.

404
00:35:21,795 --> 00:35:23,044
Ini akan baik-baik saja.

405
00:36:02,420 --> 00:36:04,627
- Andrew?
- Apa?

406
00:36:05,753 --> 00:36:06,877
<warna font="

407
00:36:09,003 --> 00:36:11,960
Mungkinkah Jack dari Titanic
cocok di papan kayu?

408
00:36:12,170 --> 00:36:14,210
- Tentu saja.
- Tidak, menurutku tidak.

409
00:36:14,461 --> 00:36:16,544
Dialah yang menginginkannya
hanya untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

410
00:36:17,211 --> 00:36:18,210
TIDAK.

411
00:36:19,670 --> 00:36:22,794
Jika Cameron memutuskan
itu harus berakhir seperti itu...

412
00:36:23,170 --> 00:36:24,752
Begitulah semuanya harus berakhir.

413
00:36:24,961 --> 00:36:26,377
Karya yang mutlak.

414
00:36:35,170 --> 00:36:36,210
<warna font="

415
00:36:40,086 --> 00:36:41,627
Sesuatu dengan orang tuamu?

416
00:36:42,628 --> 00:36:43,627
Ya.

417
00:36:45,961 --> 00:36:47,294
Aku sudah menduganya sebanyak itu.

418
00:36:48,920 --> 00:36:50,169
Mereka berpisah.

419
00:36:54,003 --> 00:36:55,002
Oke.

420
00:36:55,670 --> 00:36:58,169
Berat, sedih, jelek, aneh.

421
00:37:00,086 --> 00:37:01,669
Tapi tidak ada yang meninggal.

422
00:37:02,628 --> 00:37:05,294
Aku tahu. Saya paling khawatir tentang Daniele.

423
00:37:05,503 --> 00:37:07,502
Dia masih anak-anak, lho.

424
00:37:11,295 --> 00:37:13,585
<warna font="

425
00:37:16,670 --> 00:37:18,002
Kamu juga masih anak-anak.

426
00:37:58,961 --> 00:38:01,210
BERIKAN SAYA JAWABAN NOMOR 2

427
00:38:16,086 --> 00:38:18,544
Saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi terhadap hal itu.

428
00:38:18,711 --> 00:38:21,835
DATANG DI HARI SABTU UNTUK BELAJAR?

429
00:38:22,586 --> 00:38:27,044
Untungnya dia menuliskannya,
atau saya akan mengira saya salah.

430
00:38:30,711 --> 00:38:33,752
Sebaliknya, pada peninggalan berpola kotak itu,

431
00:38:34,961 --> 00:38:36,335
<warna font="

432
00:38:40,086 --> 00:38:42,044
Undangan ke sarang singa.

433
00:39:08,920 --> 00:39:10,085
Lewat sini.

434
00:39:10,878 --> 00:39:12,085
Keren abis.

435
00:39:12,586 --> 00:39:14,044
- Kamu menyukainya?
- Ya.

436
00:39:14,336 --> 00:39:15,460
Sungguh menakjubkan.

437
00:39:19,420 --> 00:39:20,502
TIDAK!

438
00:39:21,961 --> 00:39:23,960
Wow, kamu punya banyak sekali buku!

439
00:39:24,128 --> 00:39:26,377
- Ya?
- Apakah kamu membaca semuanya?

440
00:39:27,503 --> 00:39:28,794
Anda bercanda, kan?

441
00:39:30,045 --> 00:39:31,294
<warna font="

442
00:39:32,711 --> 00:39:33,794
Ini dia.

443
00:39:36,753 --> 00:39:38,210
Saya hanya membaca yang ini.

444
00:39:38,378 --> 00:39:39,585
Berkali-kali.

445
00:39:40,086 --> 00:39:41,419
Ah, Hobbit!

446
00:39:41,961 --> 00:39:43,252
Ini adalah Alkitab saya.

447
00:39:43,753 --> 00:39:45,085
Saya juga menyukai Tolkien.

448
00:39:45,961 --> 00:39:46,960
Siapa?

449
00:39:48,336 --> 00:39:49,627
Oh, penulisnya.

450
00:39:50,378 --> 00:39:51,377
Ayo pergi.

451
00:39:54,920 --> 00:39:57,627
Itu saja
tentang Perang Dunia I.</font>

452
00:39:58,003 --> 00:39:59,002
Selesai.

453
00:39:59,670 --> 00:40:00,669
Baiklah.

454
00:40:01,586 --> 00:40:04,377
Bagaimanapun, terima kasih telah membantu saya.

455
00:40:05,211 --> 00:40:08,544
Jika aku gagal di sini juga, ayahku
akan mengirimku ke Akademi Militer.

456
00:40:10,836 --> 00:40:13,294
Tidak ada keringat. Setidaknya saya bisa
keluar dari rumahku.

457
00:40:16,836 --> 00:40:17,960
Semuanya baik-baik saja?

458
00:40:22,211 --> 00:40:23,210
Ya.

459
00:40:25,461 --> 00:40:26,544
Ayo.

460
00:40:27,753 --> 00:40:28,877
Anda bisa memberitahu saya.

461
00:40:29,545 --> 00:40:30,919
<warna font="

462
00:40:33,545 --> 00:40:35,419
Orang tua saya akan bercerai.

463
00:40:35,878 --> 00:40:37,960
Bisa dibayangkan getarannya...

464
00:40:39,295 --> 00:40:40,294
Oh.

465
00:40:40,920 --> 00:40:42,294
Saya bisa mengerti.

466
00:40:42,670 --> 00:40:44,460
Orang tua saya bercerai ketika saya lahir.

467
00:40:46,420 --> 00:40:48,252
Itu menyakitkan. Itu normal.

468
00:40:49,920 --> 00:40:51,085
Itu tidak pernah mudah.

469
00:40:53,378 --> 00:40:56,377
Anda juga menderita? Untuk berapa lama?

470
00:40:56,545 --> 00:40:57,752
<warna font="

471
00:40:58,211 --> 00:41:01,002
Mengapa kita perlu mengetahui banyak hal
tentang Perang Dunia I?

472
00:41:02,336 --> 00:41:05,710
Kita harus mempelajari perang
agar tidak mengulangi kesalahan yang sama.

473
00:41:08,753 --> 00:41:09,877
Kukira.

474
00:41:11,503 --> 00:41:12,585
Oke baiklah.

475
00:41:12,753 --> 00:41:15,627
Pasti ada film tentang itu.
Saya akan menontonnya.

476
00:41:16,878 --> 00:41:17,877
Sial!

477
00:41:19,920 --> 00:41:22,460
Saya harus pergi. Nanti aku jelaskan, oke?

478
00:41:23,586 --> 00:41:25,169
<warna font="
- Selamat tinggal.

479
00:41:30,628 --> 00:41:33,335
Halo. Tolong, satu tiket.

480
00:41:33,836 --> 00:41:36,419
- Ini dimulai satu jam yang lalu.
- Aku tahu.

481
00:41:39,795 --> 00:41:40,835
Terima kasih.

482
00:41:46,045 --> 00:41:49,585
Meskipun diberi label sebagai The Three Fools,
semua orang menyukainya.

483
00:41:49,753 --> 00:41:52,752
Saat dia mengetahuinya, Katherine
menciptakan sebuah permainan: The Village Fool.

484
00:41:52,920 --> 00:41:54,377
Desa adalah mejanya.

485
00:41:54,545 --> 00:41:56,419
<warna font="

486
00:41:58,420 --> 00:42:00,919
Sabine benar-benar menarik.

487
00:42:04,670 --> 00:42:06,377
- Maaf jika aku...
- Sst!

488
00:42:08,753 --> 00:42:10,169
Aku minta maaf, sungguh.

489
00:42:19,170 --> 00:42:20,460
Aku tidak marah padanya.

490
00:42:21,586 --> 00:42:24,002
Aku tidak marah pada Katherine atau Albert.

491
00:42:25,128 --> 00:42:26,960
Aku perlahan-lahan melepaskannya.

492
00:42:27,961 --> 00:42:30,044
Artinya, pada gagasan tentang kehidupan itu sendiri.

493
00:42:30,711 --> 00:42:33,210
<warna font="
Lihatlah mereka, berlari ke sana.

494
00:42:33,378 --> 00:42:34,919
Teman-teman? Kemarilah.

495
00:42:35,086 --> 00:42:37,210
- Ayo pergi.
- Kami sudah bangun.

496
00:42:40,628 --> 00:42:41,835
Anda curang.

497
00:42:45,003 --> 00:42:47,169
Sembilan belas...

498
00:42:47,836 --> 00:42:48,835
Limabelas.

499
00:42:49,420 --> 00:42:50,544
Itu berakhir pada?

500
00:42:54,420 --> 00:42:56,127
- Ambillah!
- Aku mengerti!

501
00:42:56,628 --> 00:42:59,377
- Pada tahun 1912.
- Apakah kamu bodoh?

502
00:43:00,878 --> 00:43:03,752
Aku akan kembali, oke?
Sebenarnya, aku akan balapan denganmu.</font>

503
00:43:05,586 --> 00:43:06,919
Lagipula kamu akan menang.

504
00:43:07,086 --> 00:43:08,044
Hei, apa itu?

505
00:43:14,420 --> 00:43:16,294
Saya akan mencetak gol. Hai!

506
00:43:17,420 --> 00:43:18,419
TIDAK!

507
00:43:47,128 --> 00:43:48,169
Lebih keras.

508
00:43:53,503 --> 00:43:56,669
Hei, perhatikan! Tunggu, mulai dari awal.

509
00:43:56,836 --> 00:43:58,627
Perhatikan, kalian berdua.

510
00:43:59,586 --> 00:44:01,044
Oke, mari kita mulai lagi.

511
00:44:01,545 --> 00:44:03,877
Bar kelima, dari bagian refrain dan seterusnya.

512
00:44:07,711 --> 00:44:08,877
<warna font="

513
00:44:09,836 --> 00:44:11,210
Saya akan berada di depan Paus.

514
00:44:11,836 --> 00:44:12,835
Ya!

515
00:44:18,003 --> 00:44:21,252
Semuanya berjalan baik,
tapi kemudian Paus menghalanginya.

516
00:44:28,836 --> 00:44:31,669
Di sini saya ditendang
dari tumpuan Christian.

517
00:44:33,253 --> 00:44:35,085
Aku benar-benar berpikir kita adalah teman.

518
00:44:37,586 --> 00:44:39,377
Tapi itu semua hanya ada dalam pikiranku.

519
00:45:01,003 --> 00:45:03,377
Sial. Sial.

520
00:45:38,128 --> 00:45:39,127
Sara.

521
00:45:45,878 --> 00:45:47,252
<warna font="

522
00:45:49,795 --> 00:45:50,794
Mendengarkan...

523
00:45:50,961 --> 00:45:53,044
Maaf kalau kita tidak jalan-jalan akhir-akhir ini.

524
00:45:53,211 --> 00:45:54,169
Andrea?

525
00:45:54,836 --> 00:45:56,502
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

526
00:45:58,503 --> 00:46:00,502
Anda menggantikan saya dengan Mr. Plus.

527
00:46:00,961 --> 00:46:03,377
Sekarang dia mengabaikanmu,
kamu kembali padaku.

528
00:46:10,295 --> 00:46:12,169
Aku memaafkanmu hanya karena satu alasan.

529
00:46:13,128 --> 00:46:14,127
Apa?

530
00:46:15,961 --> 00:46:18,752
<warna font="

531
00:46:19,461 --> 00:46:23,169
Kita bisa mengatakannya, Spezzacatena.
Kami adalah dua keset.

532
00:46:25,128 --> 00:46:26,127
Dengan baik...

533
00:46:26,545 --> 00:46:27,835
Bagaimanapun...

534
00:46:28,420 --> 00:46:32,169
Film baru Robert Pattinson sudah keluar.

535
00:46:33,586 --> 00:46:35,544
Apa yang harus kita lakukan?

536
00:46:36,170 --> 00:46:38,960
- Jangan mengecewakanku.
- Pergi ke bioskop?

537
00:46:39,211 --> 00:46:40,877
- Di sana.
- Ayo pergi ke bioskop.

538
00:46:41,253 --> 00:46:48,210
<warna font="
di rumahku. Saya tidak ingin terlambat.

539
00:46:49,211 --> 00:46:51,294
Ambil ranselmu. Ayo, ayo pergi.

540
00:47:09,086 --> 00:47:10,085
Bergerak!

541
00:47:12,461 --> 00:47:13,835
Siap... Ayo!

542
00:47:15,920 --> 00:47:17,460
Hai. Kamu baik-baik saja?

543
00:47:18,336 --> 00:47:22,210
- Ya. Bolehkah aku berganti pakaian lebih awal?
- Baiklah, berangkat.

544
00:47:22,586 --> 00:47:23,585
Terima kasih.

545
00:47:24,003 --> 00:47:25,585
Sekarang kita melakukan lompatan.

546
00:47:26,253 --> 00:47:27,252
Pergi!

547
00:47:30,586 --> 00:47:32,710
<warna font="

548
00:47:33,128 --> 00:47:34,127
Pergi!

549
00:47:49,961 --> 00:47:51,710
- Hai.
- Hai.

550
00:48:20,211 --> 00:48:22,960
Bagaimana kabarnya di rumah?
Dengan orang tuamu, maksudku.

551
00:48:24,961 --> 00:48:26,044
Itu buruk.

552
00:48:26,503 --> 00:48:27,502
Sangat buruk.

553
00:48:28,545 --> 00:48:30,002
Mereka tidak berbicara lagi.

554
00:48:35,253 --> 00:48:36,294
Apa kabarmu?

555
00:48:39,086 --> 00:48:40,252
Tidak bagus.

556
00:48:41,753 --> 00:48:44,210
Saya mengalami mimpi buruk
selama dua malam.</font>

557
00:48:47,378 --> 00:48:48,377
Dan...

558
00:48:52,795 --> 00:48:54,127
Aku mengompol.

559
00:48:57,211 --> 00:48:58,210
Kotoran.

560
00:48:58,836 --> 00:49:01,544
Ibuku ingin aku berbicara dengan seseorang.

561
00:49:02,170 --> 00:49:04,127
Mungkin seorang dokter atau pengusir setan.

562
00:49:08,295 --> 00:49:09,627
Yah, tidak apa-apa.

563
00:49:10,836 --> 00:49:11,960
Itu akan berlalu.

564
00:49:15,253 --> 00:49:16,419
Kristen.

565
00:49:18,045 --> 00:49:20,002
Saya tidak akan bernyanyi untuk Paus besok.

566
00:49:20,545 --> 00:49:22,877
<warna font="
- Aku serius.

567
00:49:24,378 --> 00:49:26,377
- Kamu adalah temanku, jadi...
- Tepat.

568
00:49:27,920 --> 00:49:29,085
Temanmu, kan?

569
00:49:30,170 --> 00:49:31,502
Jadi aku turut berbahagia untukmu.

570
00:49:32,878 --> 00:49:34,419
Dan Anda akan bernyanyi untuk Paus.

571
00:49:35,045 --> 00:49:36,627
- Setuju?
- Oke.

572
00:50:09,420 --> 00:50:13,377
Spezzacatena, kamu terlambat!
Cepatlah, Paus sudah ada di sini.

573
00:50:18,878 --> 00:50:21,294
Andrea, kamu banyak belajar.

574
00:50:22,253 --> 00:50:23,294
<warna font="

575
00:50:25,045 --> 00:50:26,169
Pergilah, kakak.

576
00:50:26,336 --> 00:50:27,335
Ayo, ayo pergi.

577
00:52:07,295 --> 00:52:10,627
- Dia bagus!
- Memang sangat bagus!

578
00:53:03,128 --> 00:53:05,502
Itu satu-satunya milikku
pameran publik dengan paduan suara.

579
00:53:06,503 --> 00:53:08,085
Suaraku berubah.

580
00:53:09,545 --> 00:53:12,335
Saya ingat saya juga merasa berbeda hari itu.

581
00:53:28,545 --> 00:53:30,127
Saya tidak pernah merasa begitu terhina.

582
00:53:33,878 --> 00:53:36,419
<warna font="
itu bergema di kepalaku,

583
00:53:38,545 --> 00:53:40,835
hanya ada satu yang tidak bisa kujawab.

584
00:53:43,420 --> 00:53:45,210
Mengapa aku hanya mendengar tawanya?

585
00:54:00,920 --> 00:54:02,877
- Andrew?
- Apa?

586
00:54:04,878 --> 00:54:07,960
Percayakah Anda kita akan selesai
dengan sekolah menengah segera?

587
00:54:12,295 --> 00:54:16,794
Silakan. Jangan bilang kamu masih di sana
gila karena hal itu dengan Christian.

588
00:54:17,128 --> 00:54:19,919
- Aku tidak marah, tahu?
- Ya, benar.</font>

589
00:54:22,295 --> 00:54:24,252
Dengar, aku mengerti.

590
00:54:25,420 --> 00:54:28,002
Tapi mari kita coba melihat gelasnya setengah penuh.

591
00:54:29,295 --> 00:54:30,835
Sekarang kamu tahu dia brengsek.

592
00:54:31,336 --> 00:54:32,835
Tidak ada pemikiran kedua.

593
00:54:33,878 --> 00:54:38,127
- Kamu akan segera bebas. Apa pedulimu?
- Bagaimana kamu tahu aku akan bebas?

594
00:54:38,961 --> 00:54:40,794
Mungkin dia akan datang ke Donizetti juga.

595
00:54:40,961 --> 00:54:45,085
Tidak, aku sudah memeriksanya, dia akan ke Pollini,
dan masih ada lagi...</font>

596
00:54:49,545 --> 00:54:52,835
Jaraknya lima mil dari sekolah menengah kami.

597
00:54:53,128 --> 00:54:55,335
Sayangku, kita resmi bebas.

598
00:54:58,795 --> 00:55:04,085
Kami bebas!

599
00:55:05,170 --> 00:55:07,794
- Kami berangkat!
- Selamat tinggal!

600
00:55:08,045 --> 00:55:10,419
- Kami bebas!
- Kami bebas!

601
00:55:26,295 --> 00:55:30,210
Saya telah menghabiskan dua tahun menatap punggungnya,
berharap dia akan berbalik.

602
00:55:32,961 --> 00:55:35,377
Sekarang saya melihat lebih jauh dari itu.

603
00:55:37,045 --> 00:55:38,752
<warna font="

604
00:55:40,920 --> 00:55:44,127
dengan omong kosong yang dia tulis,
dia akan gagal.

605
00:55:51,711 --> 00:55:52,710
Hai.

606
00:55:53,753 --> 00:55:55,710
Andrea. Bantu aku.

607
00:55:58,378 --> 00:55:59,377
TIDAK.

608
00:56:17,128 --> 00:56:18,377
Semuanya, tujuh!

609
00:56:19,045 --> 00:56:20,044
Bagus sekali!

610
00:56:20,211 --> 00:56:21,294
Semuanya, tujuh!

611
00:56:25,253 --> 00:56:26,294
Saya mendapat sepuluh.

612
00:56:26,878 --> 00:56:29,169
Sepuluh! Sepuluh!

613
00:56:29,795 --> 00:56:31,419
<warna font="

614
00:56:31,586 --> 00:56:33,794
Seberapa hebatkah kita?

615
00:56:37,086 --> 00:56:39,127
Sebaliknya, dia tidak gagal.

616
00:56:39,836 --> 00:56:41,210
Dengan margin yang tipis.

617
00:56:42,128 --> 00:56:43,377
Saya menyingkirkannya.

618
00:56:44,420 --> 00:56:45,794
Dengan margin yang tipis.

619
00:57:04,628 --> 00:57:07,335
Hari pertama sekolah menengah
seperti ciuman pertama.

620
00:57:07,836 --> 00:57:09,044
Anda tidak melupakannya.

621
00:57:10,878 --> 00:57:12,502
Victor Hugo menulis,

622
00:57:12,753 --> 00:57:15,460
<warna font="
menutup penjara".

623
00:57:15,711 --> 00:57:18,752
Dan Sara dan saya tidak pernah merasa sebebas ini.

624
00:57:19,378 --> 00:57:21,460
Kami bahkan berakhir di kelas yang sama.

625
00:57:21,628 --> 00:57:23,419
Semua orang punya ransel keren...

626
00:57:25,753 --> 00:57:26,960
Namun...

627
00:57:27,170 --> 00:57:30,419
Oke. aku akan mengatakannya
sesuatu yang hanya akan dikatakan oleh pecundang.

628
00:57:32,086 --> 00:57:33,627
Aku rindu Christian.

629
00:57:36,211 --> 00:57:38,210
<warna font="

630
00:57:38,378 --> 00:57:39,544
Saya merawatnya.

631
00:57:41,003 --> 00:57:42,210
Pemutus rantai?

632
00:57:42,628 --> 00:57:45,710
- Bangun.
- Ya, aku di sini.

633
00:57:48,586 --> 00:57:51,210
Kecanduan narkoba

634
00:57:51,420 --> 00:57:54,002
adalah kondisi patologis
penyalahgunaan zat,

635
00:57:54,170 --> 00:57:58,127
seperti ganja, kokain, heroin, crack,

636
00:57:58,295 --> 00:58:02,127
amfetamin, ekstasi, ketamin, kecepatan.

637
00:58:02,503 --> 00:58:05,335
<warna font="

638
00:58:05,503 --> 00:58:08,210
mengarah ke sosial
dan gangguan pekerjaan...

639
00:58:08,378 --> 00:58:09,752
Gangguan sosial.

640
00:58:10,503 --> 00:58:13,294
Itulah saya. Gangguan sosial.

641
00:58:14,795 --> 00:58:16,502
Saya perlu detoksifikasi.

642
00:58:18,795 --> 00:58:21,127
Tapi pindah sekolah membantuku.

643
00:58:21,920 --> 00:58:24,627
Tidak melihatnya setiap hari
telah membantuku.

644
00:58:25,795 --> 00:58:26,960
Saya bisa melakukannya.

645
00:58:27,128 --> 00:58:28,877
<warna font="
sepenuhnya mengatasinya!

646
00:58:30,586 --> 00:58:31,585
Kristen.

647
00:58:32,420 --> 00:58:33,835
Pemutus rantai.

648
00:58:34,920 --> 00:58:37,627
- Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah kamu...
- Tapi Pollini?

649
00:58:38,253 --> 00:58:39,502
Saya mencoba.

650
00:58:39,920 --> 00:58:41,335
Itu bukan kesukaanku.

651
00:58:41,878 --> 00:58:44,502
Semua temanku ada di sini. saya beralih.

652
00:58:45,836 --> 00:58:47,002
Apakah kamu bahagia?

653
00:58:49,670 --> 00:58:53,252
<warna font="
Kamu masih berlari?

654
00:58:53,420 --> 00:58:54,669
Ya, tentu saja.

655
00:58:57,545 --> 00:58:59,502
- Apa bagianmu?
- C.

656
00:58:59,878 --> 00:59:03,835
- Jika kamu mau membantuku menemukan ruang kelasku...
- Ayo, itu tepat di sebelahku.

657
00:59:04,961 --> 00:59:06,127
Ada apa?

658
00:59:06,295 --> 00:59:10,044
Rasanya hampir seperti mendengar
hukuman lima tahun penjara.

659
00:59:10,211 --> 00:59:11,877
Sebenarnya hanya satu. Geografi.

660
00:59:12,045 --> 00:59:13,669
<warna font="

661
00:59:36,586 --> 00:59:39,627
- Bagaimanapun, hari ini aku menunggu...
- Ssst, diamlah, ini sudah dimulai.

662
00:59:42,128 --> 00:59:43,127
Ssst!

663
00:59:50,961 --> 00:59:53,294
Tidakkah kamu ingin menyeberang
Gurun Bayangan?

664
00:59:53,795 --> 00:59:56,335
Setiap orang untuk dirinya sendiri
dan iblis untuk semua orang.

665
01:00:07,461 --> 01:00:09,127
- Mama!
- Hai!

666
01:00:13,003 --> 01:00:14,252
Bagaimana malammu?

667
01:00:14,420 --> 01:00:16,627
Bagus. Kami menonton dua film.
Barat dan Drive.

668
01:00:17,336 --> 01:00:19,502
<warna font="

669
01:00:19,670 --> 01:00:23,127
Menyetir. Ini jauh lebih keren
dan soundtracknya luar biasa.

670
01:00:24,545 --> 01:00:26,002
Bagaimana kabar Sara?

671
01:00:26,503 --> 01:00:28,544
- Bagaimana kabarnya? Bagus.
- Bagus.

672
01:00:29,170 --> 01:00:30,169
Apa itu?

673
01:00:38,253 --> 01:00:41,502
- Untukku?
- Pastinya tidak cocok untukku.

674
01:00:41,711 --> 01:00:44,127
Saya mencintai mereka. Bolehkah saya memakainya
besok di sekolah?

675
01:00:44,295 --> 01:00:46,794
- Aku harus mencucinya terlebih dahulu.
- Siapa yang peduli?

676
01:00:46,961 --> 01:00:48,919
<warna font="

677
01:00:49,336 --> 01:00:50,335
Aku akan mencucinya.

678
01:00:51,836 --> 01:00:53,460
Saya senang Anda menyukainya.

679
01:01:28,211 --> 01:01:29,210
Astaga.

680
01:01:31,711 --> 01:01:32,752
Saya minta maaf.

681
01:01:33,795 --> 01:01:36,377
Mereka menodai segalanya. Lihat.

682
01:01:38,378 --> 01:01:40,169
Mereka lebih baik seperti ini.

683
01:01:40,545 --> 01:01:42,460
- Benar-benar?
- Ya.

684
01:01:43,836 --> 01:01:44,877
Ini dia.

685
01:02:02,836 --> 01:02:05,752
- Kamu adalah idolaku.
- Apakah kamu menyukainya?</font>

686
01:02:05,961 --> 01:02:07,627
Benar sekali, Andrea.

687
01:02:08,795 --> 01:02:09,960
Spezzacatena!

688
01:02:13,420 --> 01:02:14,627
Celana yang bagus.

689
01:02:16,211 --> 01:02:17,544
Apakah mereka juga membuatnya untuk pria?

690
01:02:20,045 --> 01:02:21,294
Ayo pergi.

691
01:02:21,461 --> 01:02:22,377
Hei, Andrea.

692
01:02:22,836 --> 01:02:24,127
saya bercanda.

693
01:02:24,961 --> 01:02:26,210
Kamu tidak marah, kan?

694
01:02:27,795 --> 01:02:30,502
- Christian, singkirkan yang kalah.
- Hai!

695
01:02:31,545 --> 01:02:34,877
<warna font="
satu sama lain sejak sekolah menengah.

696
01:02:36,878 --> 01:02:37,877
Dengan baik?

697
01:02:38,461 --> 01:02:40,377
- Permintaan maaf diterima?
- Ya.

698
01:02:44,045 --> 01:02:46,169
Aku sangat ingin bertemu dengannya lagi.

699
01:02:46,711 --> 01:02:50,794
Tapi sekarang, saat aku berdiri di dekatnya,
Aku merasakan sesuatu yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.

700
01:02:50,961 --> 01:02:52,252
- Kamu brengsek!
- Apa yang kamu inginkan?

701
01:02:52,420 --> 01:02:53,544
Saya takut.

702
01:02:53,711 --> 01:02:55,169
- Dia pecundang!
- Diam.</font>

703
01:02:55,336 --> 01:02:57,627
Alih-alih fokus
atas kesadisannya terhadapku,

704
01:02:57,795 --> 01:03:00,669
Saya fokus pada faktanya
bahwa dia memanggilku dengan namaku.

705
01:03:05,628 --> 01:03:06,710
Sara!

706
01:03:09,253 --> 01:03:10,669
Empat kata sudah cukup.

707
01:03:11,836 --> 01:03:14,752
Andrea adalah temanku.

708
01:04:02,420 --> 01:04:03,460
Siapa itu?

709
01:04:05,170 --> 01:04:06,252
Ibumu.

710
01:04:22,003 --> 01:04:24,419
- Semuanya baik-baik saja?
- Seperti biasa.

711
01:04:34,503 --> 01:04:37,960
<warna font="
Apakah Sara menyukainya?

712
01:04:38,253 --> 01:04:40,919
Ya. Tapi seseorang mengolok-olok saya.

713
01:04:41,295 --> 01:04:42,460
Benar-benar?

714
01:04:43,211 --> 01:04:44,794
Untuk sepasang celana merah muda?

715
01:04:48,211 --> 01:04:50,544
Anda tidak harus memakainya.

716
01:04:52,211 --> 01:04:53,585
Dan biarkan mereka menang?

717
01:05:03,795 --> 01:05:04,877
Apakah kamu mencintainya?

718
01:05:13,586 --> 01:05:14,627
Aku tidak tahu.

719
01:05:17,961 --> 01:05:19,252
Saya harap Anda melakukannya.

720
01:05:20,711 --> 01:05:22,794
<warna font="

721
01:05:48,503 --> 01:05:49,585
Salahku.

722
01:05:49,753 --> 01:05:51,544
- Itu menjijikkan.
- Sangat menjijikkan.

723
01:05:51,961 --> 01:05:53,210
Ayo, lakukanlah.

724
01:05:55,003 --> 01:05:58,335
Itu membingungkan. Yang satu pergi ke Rumania,
yang lain punya kekuatan super...

725
01:05:58,503 --> 01:06:01,960
- Lupakan.
- Tanpa cerita, tanpa naskah.

726
01:06:02,378 --> 01:06:04,169
Sinematografinya juga jelek.

727
01:06:05,670 --> 01:06:07,127
Tunggu.

728
01:06:10,295 --> 01:06:11,377
<warna font="

729
01:06:12,961 --> 01:06:14,460
Besok Hari Valentine.

730
01:06:14,961 --> 01:06:16,544
Apakah Anda merayakannya dengan seseorang?

731
01:06:16,711 --> 01:06:18,585
Aku? Ya. Tidak bisakah kamu melihat garisnya?

732
01:06:19,711 --> 01:06:21,460
Sempurna. Saya juga tidak.

733
01:06:25,545 --> 01:06:26,669
Mendengarkan...

734
01:06:26,836 --> 01:06:30,460
Kami merayakan 14 Natal,
14 Malam Tahun Baru, 14 Paskah.

735
01:06:31,586 --> 01:06:32,960
Tidak pernah ada Hari Valentine.

736
01:06:34,628 --> 01:06:37,044
Apakah kamu ingin menjadi
satu-satunya yang tidak merayakannya?</font>

737
01:06:37,211 --> 01:06:39,919
Anda ingin memilikinya
Hari Valentine palsu bersamaku?

738
01:06:40,545 --> 01:06:41,794
Itu tidak palsu.

739
01:06:42,003 --> 01:06:43,669
Kami saling mencintai, bukan?

740
01:06:44,378 --> 01:06:46,710
Bukankah itu agak timpang?

741
01:06:47,836 --> 01:06:48,919
Ya, benar.

742
01:06:49,753 --> 01:06:52,419
Baiklah kalau begitu. Ini sempurna bagi kami.

743
01:06:53,170 --> 01:06:54,294
Pokoknya...

744
01:06:55,003 --> 01:06:57,002
Celana ini sangat keren.

745
01:06:57,711 --> 01:06:59,044
<warna font="

746
01:06:59,211 --> 01:07:00,127
Keren abis.

747
01:07:03,628 --> 01:07:06,252
Aku sangat bersemangat untuk kencan pertamaku.

748
01:07:08,961 --> 01:07:11,710
Sangat menyenangkan di sini. Sangat bagus.

749
01:07:11,878 --> 01:07:13,960
- Rasakan ini.
- Terima kasih.

750
01:07:14,753 --> 01:07:18,960
Tidak ada yang lebih mengikat selain keputusasaan remaja.

751
01:07:20,003 --> 01:07:22,127
Saya sedang menumbuhkan kumis, Anda tahu?

752
01:07:23,378 --> 01:07:24,710
Kamu sangat bodoh.

753
01:07:24,878 --> 01:07:26,377
<warna font="

754
01:07:26,545 --> 01:07:29,294
kita sudah menjadi sesuatu
tanpa menyadarinya.

755
01:07:30,961 --> 01:07:32,669
Ini adalah lagu favoritku.

756
01:07:32,836 --> 01:07:33,752
Benar-benar?

757
01:07:35,295 --> 01:07:36,294
TIDAK!

758
01:07:46,170 --> 01:07:47,585
Ya Tuhan, aku minta maaf.

759
01:08:21,503 --> 01:08:24,585
Bagaimana jika kencan pertama kita juga merupakan kencan terakhir?

760
01:08:26,461 --> 01:08:27,669
Apa?

761
01:08:27,961 --> 01:08:29,460
Sara?

762
01:08:31,336 --> 01:08:32,377
Aku mencintaimu.

763
01:08:54,003 --> 01:08:57,960
<warna font="
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan?

764
01:09:00,170 --> 01:09:01,544
Ya, aku mendengarmu.

765
01:09:01,795 --> 01:09:03,044
aku peduli padamu.

766
01:09:03,586 --> 01:09:05,877
- Tapi itu tidak cukup.
- Mengapa?

767
01:09:06,295 --> 01:09:07,419
Mengapa tidak?

768
01:09:10,961 --> 01:09:13,627
- Benar-benar? "Mengapa"?
- Kamu masih menyukai Christian.

769
01:09:15,545 --> 01:09:17,710
Kristen? Mengapa kamu membesarkannya?

770
01:09:17,878 --> 01:09:20,169
Anda pikir pria menyukainya
akan pergi dengan gadis sepertimu?</font>

771
01:09:20,628 --> 01:09:21,919
Lihat dirimu!

772
01:09:25,586 --> 01:09:27,419
- Itu yang kamu pikirkan?
- Ya.

773
01:09:28,045 --> 01:09:30,710
Jadi gadis sepertiku harus tenang
untuk pria sepertimu?

774
01:09:34,461 --> 01:09:35,585
Persetan denganmu.

775
01:10:01,795 --> 01:10:06,460
Ketika mereka berkata: "Kamu tidak perlu menjadi seorang penyair
menderita. Menjadi remaja saja sudah cukup”,

776
01:10:08,378 --> 01:10:09,877
mereka berbicara tentang saya.

777
01:10:13,086 --> 01:10:14,752
Usia yang sangat buruk.

778
01:10:20,295 --> 01:10:21,669
<warna font="

779
01:10:21,961 --> 01:10:26,044
jika karena alasan tertentu Anda meyakinkan
dirimu sendiri kamu pecundang atau pria keren,

780
01:10:26,836 --> 01:10:29,294
kamu pikir akan seperti itu
sampai akhir.

781
01:10:34,961 --> 01:10:37,669
Tidak ada yang lebih salah.

782
01:10:43,086 --> 01:10:46,460
Butuh contoh?
Sekarang berat Christian empat puluh pon lebih berat.

783
01:10:46,670 --> 01:10:49,044
Dia menganggur dan sendirian.

784
01:10:50,503 --> 01:10:52,460
Kepuasan kecil dari akhirat.

785
01:10:59,045 --> 01:11:00,627
<warna font="
- Dapatkan!

786
01:11:00,795 --> 01:11:01,835
Ayo!

787
01:11:02,503 --> 01:11:04,169
- Ya!
- Serahkan ke sini!

788
01:11:04,378 --> 01:11:07,210
- Pergi.
- Ini dia. Dapatkan bolanya.

789
01:11:08,795 --> 01:11:10,127
Teman-teman!

790
01:11:11,378 --> 01:11:13,585
Kunjungan dalam lima menit!

791
01:11:15,003 --> 01:11:16,294
Ayo pergi!

792
01:11:23,961 --> 01:11:25,335
Kerja bagus, Pemecah Rantai.

793
01:11:27,545 --> 01:11:28,752
Kenapa kamu sendirian?

794
01:11:29,253 --> 01:11:31,585
- Dimana temanmu?
- Kami sedang istirahat.</font>

795
01:11:33,128 --> 01:11:34,252
Saya mengerti.

796
01:11:34,545 --> 01:11:37,419
- Dengan siapa kamu bergaul sekarang?
- Aku tidak tahu.

797
01:11:39,128 --> 01:11:42,002
Mengapa wajahnya panjang? Kami akan mengadopsimu.

798
01:11:43,003 --> 01:11:45,377
Teman-teman. Dia salah satu dari kita mulai sekarang.

799
01:11:46,545 --> 01:11:48,794
Ketahuilah bahwa kita agak mirip binatang.

800
01:11:49,128 --> 01:11:50,377
Dengan cara apa?

801
01:11:53,420 --> 01:11:55,085
Dalam segala hal.

802
01:11:55,295 --> 01:11:57,002
- Apakah Anda memiliki profil?
- Ya.

803
01:11:58,461 --> 01:11:59,460
<warna font="

804
01:11:59,628 --> 01:12:00,544
Mari kita lihat...

805
01:12:01,003 --> 01:12:03,419
Andrea... Pemecah rantai.

806
01:12:07,420 --> 01:12:09,794
- Yang itu?
- Ya, yang pertama.

807
01:12:10,920 --> 01:12:11,960
Sempurna.

808
01:12:14,378 --> 01:12:16,835
Andrea, apa yang kamu lakukan?

809
01:12:18,045 --> 01:12:19,252
Kamu ikut dengannya?

810
01:12:19,461 --> 01:12:21,044
Cemburu dengan Pak Plus?

811
01:12:21,670 --> 01:12:23,294
Lupakan saja.

812
01:12:24,086 --> 01:12:26,002
Andrea, lihat aku.

813
01:12:26,711 --> 01:12:27,794
<warna font="

814
01:12:28,170 --> 01:12:29,169
Hai.

815
01:12:29,503 --> 01:12:31,377
Kami bukan anak-anak lagi.

816
01:12:32,211 --> 01:12:35,627
Namanya Christian,
dia brengsek dan kamu tahu itu.

817
01:12:37,086 --> 01:12:39,085
Anda benar, kami bukan anak-anak lagi.

818
01:12:39,545 --> 01:12:41,544
Orang-orang berubah dan kami melakukannya.

819
01:12:49,128 --> 01:12:52,419
- Pernahkah aku memberitahumu?
- Apa?

820
01:12:54,128 --> 01:12:55,752
- Apa?
- Kamu pelari yang menyebalkan.

821
01:12:55,920 --> 01:12:57,085
Persetan denganmu.

822
01:12:57,628 --> 01:12:59,502
<warna font="
- Ya...

823
01:13:02,378 --> 01:13:03,627
Apa yang sedang kamu lakukan?

824
01:13:04,045 --> 01:13:06,835
Di sektor tenggara Palazzo Evans,

825
01:13:07,003 --> 01:13:09,794
kita dapat menemukan apa yang disebut
kuartal domestik.

826
01:13:09,961 --> 01:13:12,627
Mungkin ditakdirkan untuk keluarga kerajaan.

827
01:13:12,961 --> 01:13:18,585
Ada kamar-kamar yang didekorasi dengan mewah
dan aula, tersebar di empat lantai.

828
01:13:21,128 --> 01:13:22,169
Siap?

829
01:13:37,628 --> 01:13:38,627
Ayo!

830
01:13:41,503 --> 01:13:43,127
<warna font="
- Itu menyedihkan!

831
01:13:58,086 --> 01:13:59,085
Ayo, ayo, ayo!

832
01:14:16,086 --> 01:14:17,252
Kerja bagus!

833
01:14:19,878 --> 01:14:21,919
- Bagus!
- Bagus!

834
01:14:33,670 --> 01:14:43,670
Siapa pun yang tidak melompat adalah pecundang!

835
01:15:02,711 --> 01:15:11,877
Siapapun yang tidak melompat berasal dari Pollini!

836
01:15:25,211 --> 01:15:29,252
- Hei, Andrea. Apa kabarmu?
- Bagus.

837
01:15:31,420 --> 01:15:32,669
Ada apa?

838
01:15:33,586 --> 01:15:36,460
Kamu hebat dalam balapan itu.

839
01:15:36,920 --> 01:15:37,919
<warna font="

840
01:15:38,961 --> 01:15:40,669
Jadi kami memutuskan bahwa...

841
01:15:41,503 --> 01:15:43,502
Anda siap mengetahui rencana rahasia kami.

842
01:15:44,420 --> 01:15:45,419
Arti?

843
01:15:46,003 --> 01:15:47,044
Duduk di sana.

844
01:15:54,503 --> 01:15:57,544
Ini pesta akhir tahun.
Orang-orang itu berasal dari kelas dua belas.

845
01:15:57,711 --> 01:15:58,627
Keren, bukan?

846
01:15:58,795 --> 01:16:00,877
Mereka berpakaian seperti zombie
dan membangkitkan neraka.

847
01:16:01,211 --> 01:16:04,002
<warna font="

848
01:16:04,711 --> 01:16:07,919
Giliran kita tahun ini.
Kami menargetkan 15.000.

849
01:16:08,836 --> 01:16:10,002
Ini gila.

850
01:16:10,170 --> 01:16:12,210
- Lima belas ribu?
- Hei, Andrea.

851
01:16:12,795 --> 01:16:15,752
Tidak ada yang perlu tahu
atau mereka tidak akan membiarkan kita masuk.

852
01:16:18,128 --> 01:16:19,794
Anda akan membuat videonya.

853
01:16:21,961 --> 01:16:25,294
Apa yang akan kita kenakan?
Apakah kamu sudah memutuskan?

854
01:16:27,628 --> 01:16:29,085
<warna font="

855
01:16:30,836 --> 01:16:34,252
Stoking jala, sepatu hak tinggi, lipstik.

856
01:16:35,295 --> 01:16:36,710
Kenapa suka pelacur?

857
01:16:37,170 --> 01:16:39,377
Temanya adalah The Rose Ball tahun ini.

858
01:16:39,545 --> 01:16:45,085
Semua orang akan tampil anggun, dengan tuksedo.
Gadis-gadis berdandan. Bisakah Anda bayangkan?

859
01:16:45,836 --> 01:16:47,044
Jadi teman-teman,

860
01:16:47,753 --> 01:16:50,127
jadilah pelacur yang baik, dengan huruf kapital W.

861
01:17:04,878 --> 01:17:08,710
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Anda praktis telanjang.</font>

862
01:17:09,128 --> 01:17:10,710
Agak terlalu pejalan kaki jalanan.

863
01:17:11,586 --> 01:17:15,960
Bu, itu tema pestanya.
Hal ini perlu dilebih-lebihkan.

864
01:17:16,128 --> 01:17:20,210
- Baiklah. Oke, kalau begitu. Mari kita lihat.
- Aku akan melepasnya.

865
01:17:20,670 --> 01:17:21,877
Saya tidak bisa melepasnya.

866
01:17:24,211 --> 01:17:26,002
Lihat betapa lucunya yang ini.

867
01:17:26,170 --> 01:17:27,169
Cobalah.

868
01:17:31,003 --> 01:17:33,002
- Aduh.
- Di sana.

869
01:17:33,545 --> 01:17:34,544
Aduh...

870
01:17:43,961 --> 01:17:45,627
<warna font="

871
01:17:45,795 --> 01:17:47,460
- Yang hitam.
- Yang hitam?

872
01:17:47,628 --> 01:17:51,419
- Apa itu?
- Mengkilap, serasi.

873
01:17:52,211 --> 01:17:54,002
Lihat betapa cantiknya aku.

874
01:17:55,503 --> 01:17:56,585
Sangat cantik.

875
01:17:58,420 --> 01:18:00,544
- Eh?
- Ya, tapi semangatlah, banggalah.

876
01:18:10,795 --> 01:18:12,294
- Seperti itu?
- Ya.

877
01:18:13,170 --> 01:18:14,502
Di bagian samping juga.

878
01:18:20,503 --> 01:18:22,294
Lihat betapa cantiknya ini.

879
01:18:24,128 --> 01:18:26,752
<warna font="
- Mengapa?

880
01:18:26,920 --> 01:18:29,877
Yah, mereka sedikit...
Ayahmu memberikannya padaku.

881
01:18:36,170 --> 01:18:40,502
- Bagaimana penampilanku?
- Kamu cantik. Sangat indah.

882
01:18:58,920 --> 01:19:01,919
Apakah kami harus menjemput salah satu temanmu?

883
01:19:02,378 --> 01:19:03,794
- TIDAK.
- Oh.

884
01:19:04,295 --> 01:19:07,252
Mereka akan menungguku di toilet.

885
01:19:07,961 --> 01:19:11,377
- Di toilet?
- Maksudku di aula. Saya jadi bingung.

886
01:19:22,961 --> 01:19:24,794
<warna font="

887
01:20:58,545 --> 01:21:00,710
Teman-teman, mereka hampir melihatku.

888
01:21:01,086 --> 01:21:02,960
Tapi jangan khawatir, tidak terjadi apa-apa...

889
01:21:08,878 --> 01:21:10,210
Apa yang kamu lakukan?

890
01:21:14,545 --> 01:21:16,627
- Ya Tuhan.
- Kristen.

891
01:21:16,795 --> 01:21:18,669
Apa yang kamu kenakan?

892
01:21:20,295 --> 01:21:22,252
- Apakah kamu melihat?
- Benar-benar pelacur.

893
01:21:22,961 --> 01:21:26,002
- Lepaskan aku!
- Anting-anting murahan juga!

894
01:21:26,170 --> 01:21:27,710
<warna font="
- Kemarilah!

895
01:21:27,878 --> 01:21:30,127
- Lepaskan aku!
- Tidak, aku duluan.

896
01:21:31,753 --> 01:21:33,002
Apakah kamu sudah bercukur?

897
01:21:33,170 --> 01:21:34,585
Kemarilah.

898
01:21:35,461 --> 01:21:37,002
Christian, bantu aku!

899
01:21:39,045 --> 01:21:40,835
Kamu menjijikkan.

900
01:21:49,211 --> 01:21:51,127
- Ya, pegang dia!
- Astaga, kamu hampir sempurna.

901
01:21:51,670 --> 01:21:54,544
- Aku tahu kamu menyukainya.
- Gadis yang sempurna!

902
01:21:54,711 --> 01:21:55,919
<warna font="

903
01:21:56,086 --> 01:21:57,502
Tahu apa yang akan kita lakukan sekarang?

904
01:21:57,670 --> 01:21:59,294
Kita semua akan pergi ke pesta dansa.

905
01:21:59,753 --> 01:22:01,335
Mari kita nodai lipstiknya.

906
01:22:01,503 --> 01:22:02,627
Jauh lebih baik.

907
01:22:03,170 --> 01:22:04,169
Teman-teman...

908
01:22:04,545 --> 01:22:05,877
Pertunjukan dimulai.

909
01:22:37,461 --> 01:22:39,210
Berhenti! Biarkan aku pergi!

910
01:27:55,753 --> 01:27:56,835
Bagaimana kabarmu?

911
01:30:58,086 --> 01:31:00,085
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

912
01:31:01,878 --> 01:31:03,752
<warna font="

913
01:31:03,920 --> 01:31:05,752
- Bagaimana kalau camilan?
- Kamu selalu lapar.

914
01:31:05,920 --> 01:31:07,960
- Roti dan minyak.
- Baiklah.

915
01:31:08,128 --> 01:31:10,044
- Ingin sesuatu?
- TIDAK.

916
01:31:15,461 --> 01:31:16,669
Ayo, ayo pergi.

917
01:31:19,753 --> 01:31:22,127
Kamu sedikit konfrontatif hari ini.

918
01:31:24,628 --> 01:31:28,002
Bukankah kamu mengharapkannya?
gagal dalam beberapa mata pelajaran?

919
01:31:28,711 --> 01:31:30,669
Ya, itu keajaiban
Saya tidak gagal sama sekali.

920
01:31:32,336 --> 01:31:35,210
<warna font="
Tahun depan akan lebih baik.

921
01:31:35,378 --> 01:31:37,710
Bagus. Kamu mengeluarkan kata-kata itu dari mulutku.

922
01:31:41,753 --> 01:31:42,752
Nenek?

923
01:31:45,253 --> 01:31:46,585
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

924
01:31:47,295 --> 01:31:49,669
Tentu saja. Kamu tidak?

925
01:31:51,795 --> 01:31:52,835
Saya pikir saya tahu.

926
01:31:53,128 --> 01:31:54,127
Tetapi?

927
01:31:55,045 --> 01:31:58,377
Kenapa dia tidak melakukan sesuatu
ketika seseorang menyakiti kita?

928
01:32:02,128 --> 01:32:04,460
<warna font="

929
01:32:04,628 --> 01:32:06,585
Bayangkan harus menghadapi semuanya.

930
01:32:07,503 --> 01:32:08,835
Dia memberi contoh.

931
01:32:09,003 --> 01:32:12,585
Terserah kita untuk mengikutinya
dan selesaikan masalah kita.

932
01:32:15,878 --> 01:32:18,502
Tentu saja, Tuhan tidak pernah bersekolah di SMA.

933
01:32:52,295 --> 01:32:53,669
Hei, itu dia.

934
01:32:54,753 --> 01:32:56,502
Itu sangat memalukan.

935
01:32:56,670 --> 01:32:58,794
Orang malang. Lelucon yang menyebalkan.

936
01:32:59,045 --> 01:33:01,044
<warna font="

937
01:33:01,628 --> 01:33:05,169
Kabar baiknya adalah saya hanya punya waktu empat tahun
untuk melanjutkan sampai akhir sekolah menengah.

938
01:33:06,378 --> 01:33:10,710
Kabar buruknya adalah saya masih punya waktu empat tahun
untuk melanjutkan sampai akhir sekolah menengah.

939
01:33:12,211 --> 01:33:15,335
Sabtu malam, Anda tidak dapat membayangkannya.

940
01:33:15,586 --> 01:33:18,127
Ketika Anda remaja,
Anda tidak melihat banyak perbedaan

941
01:33:18,295 --> 01:33:20,710
antara mati secara sosial
dan benar-benar mati.</font>

942
01:33:25,878 --> 01:33:27,169
Lihat siapa disana.

943
01:33:27,336 --> 01:33:29,502
Tiga bulan telah berlalu sejak pesta itu.

944
01:33:30,295 --> 01:33:32,335
Itulah keindahan teknologi.

945
01:33:32,711 --> 01:33:35,877
Ini mengikuti Anda kemanapun Anda pergi. Selamanya.

946
01:33:37,420 --> 01:33:41,419
Bahkan jika aku pindah sekolah,
Saya akan selalu menjadi hal itu.

947
01:33:42,503 --> 01:33:43,627
Selamanya.

948
01:33:51,336 --> 01:33:54,335
Aku merasa seperti sedang berada di sana
untuk menabrak dinding,

949
01:33:56,628 --> 01:33:59,335
<warna font="
tapi untuk mempercepat.

950
01:34:01,836 --> 01:34:03,585
Untuk membuatnya lebih cepat.

951
01:35:12,003 --> 01:35:14,794
Ini dia. Gadis trans.

952
01:35:16,920 --> 01:35:19,752
Celana yang bagus. Apakah kamu cocok
lipstikmu dengan mereka?

953
01:35:20,628 --> 01:35:22,169
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan, eh?

954
01:35:25,961 --> 01:35:27,335
Anda harus berterima kasih kepada saya.

955
01:35:28,045 --> 01:35:29,335
Aku hanya membantumu.

956
01:35:30,420 --> 01:35:33,210
Sekarang kamu bisa berhenti berpura-pura,
bukan begitu?

957
01:35:35,336 --> 01:35:36,752
<warna font="

958
01:35:37,211 --> 01:35:39,544
"Oh, Sara, bersamalah pria sepertiku.

959
01:35:39,711 --> 01:35:41,544
Anda tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
dengan pria seperti Christian."

960
01:35:43,420 --> 01:35:46,544
- Benar-benar pecundang.
- Christian, kumohon.

961
01:35:47,170 --> 01:35:48,252
Bagaimanapun...

962
01:35:48,920 --> 01:35:50,502
Jangan khawatir, saya sudah mengurusnya.

963
01:35:50,670 --> 01:35:52,460
Saya melakukan hal yang tidak akan pernah bisa Anda lakukan.

964
01:35:54,295 --> 01:35:55,669
- Andrea!
- Hai! Hati-Hati.

965
01:35:55,836 --> 01:35:56,752
<warna font="
- Mudah.

966
01:35:59,128 --> 01:36:00,752
- Hah?
- Andrea, tenanglah.

967
01:36:00,920 --> 01:36:02,044
Santai saja.

968
01:38:19,086 --> 01:38:21,919
AKU AKAN MEMBUNUH DIRI SENDIRI JIKA AKU MENJADI KAMU

969
01:38:31,920 --> 01:38:35,752
FAGOT ITU SEKOLAHMU?

970
01:38:38,503 --> 01:38:43,335
AKU AKAN MEMBUNUH DIRI SENDIRI JIKA AKU MENJADI DIA

971
01:39:24,628 --> 01:39:25,627
Sayang.

972
01:39:27,795 --> 01:39:28,835
Apa yang telah terjadi?

973
01:39:30,461 --> 01:39:31,460
Coba saya lihat.

974
01:39:32,461 --> 01:39:33,919
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

975
01:39:34,670 --> 01:39:36,169
<warna font="

976
01:39:38,670 --> 01:39:41,294
Andrea, maukah kamu berbicara denganku?

977
01:39:43,836 --> 01:39:44,919
Sial.

978
01:39:47,003 --> 01:39:50,085
Apa yang harus saya lakukan?
Anda tidak akan memberitahu saya apa pun.

979
01:39:50,920 --> 01:39:51,960
Anda tahu apa?

980
01:39:52,128 --> 01:39:55,460
Saya akan berbicara dengan kepala sekolah.
Saya perlu tahu apa yang terjadi.

981
01:39:55,628 --> 01:39:56,794
Dan saya akan berbicara dengan seseorang.

982
01:40:07,920 --> 01:40:09,044
Maaf sayang.

983
01:40:10,503 --> 01:40:12,044
<warna font="

984
01:40:15,586 --> 01:40:17,669
Menjadi 14 tahun itu sulit, saya tahu.

985
01:40:17,836 --> 01:40:19,252
Sebentar lagi kamu akan berumur 15 tahun.

986
01:40:19,586 --> 01:40:21,002
Kita akan mengadakan pesta yang menyenangkan.

987
01:40:21,378 --> 01:40:22,877
Pesta yang luar biasa.

988
01:40:23,128 --> 01:40:27,294
Segalanya akan menjadi lebih baik, Anda akan lihat.
Ini akan menjadi lebih mudah.

989
01:40:27,586 --> 01:40:31,377
Dan sebentar lagi kamu akan berusia 18 tahun.
Kita hampir sampai.

990
01:40:32,003 --> 01:40:34,419
Aku akan mendaftarkanmu ke sekolah mengemudi.

991
01:40:34,586 --> 01:40:36,044
<warna font="
- Mama.

992
01:40:39,211 --> 01:40:41,044
Bisakah kita merayakannya di pasar malam?

993
01:40:43,170 --> 01:40:46,877
Bukankah kamu terlalu tua untuk hal semacam itu?

994
01:40:51,211 --> 01:40:52,502
Saya masih anak-anak.

995
01:40:54,670 --> 01:40:55,752
Silakan.

996
01:40:57,586 --> 01:41:00,669
Tentu saja.

997
01:42:16,420 --> 01:42:18,169
Dengar... aku minta maaf.

998
01:42:19,003 --> 01:42:21,960
Aku tidak pernah bermaksud mengatakannya
hal-hal jelek itu. Saya marah.

999
01:42:22,586 --> 01:42:24,002
<warna font="

1000
01:42:31,253 --> 01:42:32,502
Sekarang kita seimbang.

1001
01:42:39,920 --> 01:42:41,669
Kamu juga sahabatku.

1002
01:42:46,711 --> 01:42:47,710
Dan...

1003
01:42:51,795 --> 01:42:55,419
Maaf saya tidak akan berada di sana
untuk ulang tahunmu besok.

1004
01:42:56,670 --> 01:42:58,460
Orang tuaku akan membawaku ke Paris.

1005
01:43:00,045 --> 01:43:01,044
Paris?

1006
01:43:01,878 --> 01:43:02,877
Wow.

1007
01:43:07,420 --> 01:43:09,127
Tapi aku memberimu hadiah.

1008
01:43:16,420 --> 01:43:20,002
<warna font="
dan Adele di playlist.

1009
01:43:24,336 --> 01:43:25,919
Aku juga punya sesuatu untukmu.

1010
01:43:43,045 --> 01:43:44,127
Anda menyimpannya.

1011
01:43:47,128 --> 01:43:49,044
Saya akan memilih film berikutnya.

1012
01:44:02,253 --> 01:44:03,335
Aku mencintaimu.

1013
01:44:51,545 --> 01:44:53,169
Menjadi anak kecil lagi itu menyenangkan.

1014
01:44:57,961 --> 01:44:59,669
Segalanya jauh lebih mudah.

1015
01:45:08,795 --> 01:45:11,252
Hari terakhirku di Bumi damai.

1016
01:45:29,670 --> 01:45:33,085
<warna font="

1017
01:45:37,878 --> 01:45:39,877
Saya pikir ibu tahu.

1018
01:45:45,045 --> 01:45:47,460
SELAMAT ULANG TAHUN KE 15 ANDREA

1019
01:45:56,378 --> 01:45:59,544
Mungkin dia sadar setelah aku pamit.

1020
01:46:22,711 --> 01:46:24,794
Aku tidak ingin melepaskan diri terlalu cepat.

1021
01:46:31,878 --> 01:46:33,335
Sepuluh detik lagi.

1022
01:46:34,836 --> 01:46:36,585
Sepuluh lagi dan sepuluh lagi.

1023
01:46:44,628 --> 01:46:47,835
Kata-kata itu seperti pot bunga
jatuh dari balkon.

1024
01:46:49,920 --> 01:46:52,044
<warna font="

1025
01:46:53,045 --> 01:46:54,877
Dan kamu terus berjalan.

1026
01:46:58,170 --> 01:47:00,502
Tapi jika kamu hanya sedikit lagi...

1027
01:47:01,295 --> 01:47:03,252
Katakanlah, lambat...

1028
01:47:04,920 --> 01:47:06,544
Mereka memukulmu dengan keras.

1029
01:47:09,086 --> 01:47:10,335
Dan membunuhmu.

1030
01:47:13,836 --> 01:47:16,252
Itulah yang dikatakan anak saya, Andrea, kepada saya.

1031
01:47:18,336 --> 01:47:20,544
Suatu hari, di pasar malam.

1032
01:47:24,211 --> 01:47:26,835
KEPADA ANAK-ANAKKU...

1033
01:47:30,003 --> 01:47:32,710
<warna font="

1034
01:48:37,045 --> 01:48:41,835
Andrea Spezzacatena bunuh diri
pada tanggal 20 November 2012

1035
01:48:42,003 --> 01:48:47,460
tanpa meninggalkan catatan.

1036
01:48:48,961 --> 01:48:51,835
Setelah kematian Andrea,

1037
01:48:52,003 --> 01:48:56,502
ibunya mengetahuinya
halaman Facebook dibuat untuk mengejeknya.

1038
01:48:57,586 --> 01:49:03,210
Menggunakan kata sandi yang diberikan putranya,
dia mengakses akun Facebook-nya

1039
01:49:03,378 --> 01:49:08,169
dan mengungkap sepenuhnya
Pengalaman Andrea.</font>

1040
01:49:09,753 --> 01:49:12,794
Teresa Manes telah berdedikasi
sisa hidupnya

1041
01:49:12,961 --> 01:49:16,585
untuk berbicara tentang bahayanya
dari penindasan dan penindasan maya

1042
01:49:16,753 --> 01:49:20,210
kepada ribuan siswa di seluruh Italia.

1043
01:49:21,795 --> 01:49:26,710
Pada tahun 2022, atas karyanya meningkatkan kesadaran

1044
01:49:26,878 --> 01:49:32,794
Teresa dianugerahi gelar tersebut
dari Ksatria Republik

1045
01:49:32,961 --> 01:49:39,210
oleh Presiden Republik,
Sergio Mattarella.

1046
01:49:41,586 --> 01:49:45,752
<warna font="

1047
01:49:45,920 --> 01:49:51,502
tapi membiarkannya memakai celana itu
bukan salah satu dari mereka." - Teresa Manes